الصمت

ترجمة إنجليزية
شارك:
الصَّمْتُ فِي لُغَةِ الْهَوَى تَعْبِيرُإِذْ تَعْجِزُ الْكَلِمَاتُ حِينَ يَثُورُ
الصَّمْتُ أَجْمَلُ مَا نُجِيدُ تَحَدُّثًاوَالصَّمْتُ أَصْدَقُ إِذْ يَدُقُّ شُعُورُ
أَسْمَى وَأَبْلَغُ مِنْ تَهَجِّي أَحْرُفٍمَا إِنْ لَهَا مَعْنًى وَلَا تَأْثِيرُ
بَحْرُ الشُّعُورِ إِذَا تَدَفَّقَ مُلْجِمٌيُعْيِي اللِّسَانَ وَيَحْصَرُ التَّفْسِيرُ

Silence

  1. In the language of love, silence is itself a speech,
    for words give out when love begins to rise.
  2. Silence is the finest speech that we have mastered,
    and silence is most true when feeling knocks inside.
  3. It is loftier, more eloquent than spelling out
    letters that have no meaning and no force behind.
  4. The sea of feeling, when it floods, becomes a bridle1:
    it baffles speech, and leaves explanation tongue-tied.

Notes

  1. Muljim means ‘bridling’, putting a bit (lijām) in a horse’s mouth: the flood of feeling reins in the tongue. Yaḥṣuru al-tafsīr plays on ḥaṣar, the inability to get words out, being tongue-tied: explanation itself is struck dumb. ↩

English translation prepared by artificial intelligence and reviewed against the Arabic for accuracy of meaning and rhetoric.