حنانيك

أوتار مبعثرة
ترجمة إنجليزية
شارك:
حَنَانَيْكِ يَا مَنْ سَكَنْتِ فُؤَادِيفَقَدْ شَدَّ بِي الْوَجْدُ حَدَّ اضْطِهَادِي
حَبَاكِ الْمُهَيْمِنُ كُلَّ الْمَعَانِيوَسَلَّمَكِ الْقَلْبُ كُلَّ الْقِيَادِ
فَلَسْتُ بِيَوْمِي أَعِيشُ حَيَاةًوَلَسْتُ أَبِيتُ سِوَى فِي سُهَادِ

Have Mercy1

  1. Have mercy, and mercy again1, O you who dwell in my heart,
    for passion has pressed on me till I am crushed and oppressed.
  2. The All-Watchful2 has granted you every grace,
    and the heart has placed the whole of its reins3 in your hands.
  3. By day I do not live a life,
    and every night I lie awake and cannot rest.

Notes

  1. Ḥanānayki is the dual of ḥanān, 'tenderness, compassion', a fixed classical formula of entreaty meaning 'show me tenderness after tenderness', mercy upon mercy. The dual expresses repetition and intensity. ↩
  2. Al-Muhaymin, 'the All-Watchful, the Guardian over all', is one of the names of God (Qur'an 59:23). ↩
  3. Qiyād is the lead rope by which a camel or horse is led. To hand someone one's qiyād means to submit completely to their guidance. ↩

English translation prepared by artificial intelligence and reviewed against the Arabic for accuracy of meaning and rhetoric.