إهداء

أوتار مبعثرة
ترجمة إنجليزية
شارك:

إلى الوحيدة التي استطاعت أن تحرك مياه القلب الراكدة، هذه الأوتار المبعثرة التي نثرها القلب في زفراته وأناته.

Dedication

To the only one who could stir the stagnant waters of the heart: these Scattered Strings,1 which the heart has strewn in its sighs and its moans.

Notes

  1. Awtār Mubaʿthara, ‘Scattered Strings’, is the title of this collection. Awtār are the strings of a musical instrument such as the ʿūd, the Arab lute; the dedication offers the poems as strings the heart has scattered. ↩

English translation prepared by artificial intelligence and reviewed against the Arabic for accuracy of meaning and rhetoric.